วัน Halloween

ในประเทศสหรัฐอเมริกา เดือนตุลาคมจะอยู่ในฤดูใบไม้ร่วงที่เราเรียกกันว่า autumn หรือ fall เดือนนี้มีอยู่วันหนึ่งซึ่งเป็นวันเด็กๆ รอคอย หลายท่านคงเดาได้แล้วว่าเป็นวันอะไรใช่ไหมค่ะ
วันที่ 31 ตุลาคมเป็นวัน Halloween เด็กๆจะแต่งตัวเป็นนางฟ้าเป็นแม่มดเป็นมนุษย์ค้างคาวหรือแต่งตัวเป็นดาราหนังเดินไปตามบ้าน ไปเคาะประตูและพูดว่า trick or treat เด็กๆหวังว่า เจ้าของบ้านจะให้ขนม ลูกกวาด หรือช็อกโกแล็ตแก่พวกเขา
การตกแต่งบ้านในระยะวัน Halloween ก็จะพิเศษหน่อย คือ มีการนำเอาฟักทองหรือที่เรียกกันว่า pumpkin มาแต่งบ้าน บางครั้งก็จะสลักฟักทองเป็นหน้าคนฟันหลอ ของตกแต่งบ้านรูปแม่มดขี่ไม้กวาด รูปผีที่วาดหรือปั้นให้น่าเอ็นดู รูปโครงกระดูกขายดิบขายดีในช่วงวัน Halloween
ดิฉันมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับวัน Halloween ที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษอยู่เรื่องหนึ่งค่ะเหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้นที่รัฐ Luisiana สหรัฐอเมริกา ในเดือนตุลาคมคริสต์ศักราช 1992 โยชิฮิโรฮาโตริ นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นอายุ 16 ปี แต่งตัวเป็นดาราหนังเพื่อจะไปงานปาร์ตี้ วัน Halloween แต่โชคไม่ดี เขาจำบ้านเลขที่ผิด จึงเข้าบ้านผิด เจ้าของบ้านคิดว่าถูกบุกรุกและร้องบอกให้หยุด เจ้าของบ้านใช้คำว่า freeze (f-r-e-e-z-e) เมื่อบอกให้หยุด คำคำนี้เป็นคำเดียวกันกับคำที่เราหมายถึงหนาวจนแข็ง หรือยึด (ทรัพย์สมบัติ) นั่นเอง โยชิฮิโร ซึ่งพูดและฟังภาษาอังกฤษยังไม่เก่ง ไม่ทราบความหมายของคำว่า freeze จึงเดินต่อไป เจ้าของบ้านตกใจจึงยิงโยชิฮิโรตาย ซึ่งในที่นี้ถ้าตำรวจจะบอกให้ผู้ร้ายหยุดหนีหรืออยู่นิ่งๆต้องใช้คำว่า freeze เราจะไม่ใช้ stop ที่แปลว่าหยุด ในกรณีนี้